WordPress: カスタム投稿タイプのカスタムタクソノミーを更新する

固定ページや投稿などデフォルト投稿タイプのタクソノミーの値を更新する場合は
wp_set_post_terms() を使用する。

この関数はユーザが定義したカスタム投稿タイプには使用できないので要注意。
（空の配列を戻り値として返して、処理は失敗する）

カスタム投稿タイプのタクソノミーを更新したい場合は、
wp_set_object_terms() を代わりに使うこと。